パフォーマンスインタイワン
さてさて先日、録画した動画「アヘアヘウンコマン」のリンクを
台湾のライブハウスに送ってみました。
台湾でもパフォーマンスしたいですからね-3-3
中国語はまだロクに使えてないのですが、
日本らしさがウケるかもとも思い、トライしてみたわけです。
この動画な！
ほいで１週間くらいしてから返事が返ってきたんですが、
それがこんな内容でした。
（意訳）
動画みたよ。うーん……その通りよな。
めっちゃ面白いねーー
でも残念だけど、こういう即興性・相互性が強いパフォーマンスは
言葉が通じないならお客さんと交流する上で障害になると思うの。
たぶんパフォーマンスの効果をしっかり出すことが出来ないんじゃないかしら。
なのでウチでライブするにはあまり向いていません。
ガチガチのミュージシャンならまだしも、
タイプ的には言葉が重要視される系統だからな。
よくぞ見抜いたな！
そして丁寧な返事をくださり、感謝です。
中国語を勉強するのはまず前提として、
同系統でお薦めのミュージシャン（「鄢狼/黃大旺」さんと云うらしい）を紹介してもらったので、
パフォーマンスのスキルアップを図ろうと思います。
がんばるー。
